NoTime Lord
15.01.2010 в 23:45
Пишет Seamus Mackey-Finnigan:отрывок из статьи журнала Star Hit
«Хотим сняться в романтической комедии. Вместе»
— Между Холмсом и Ватсоном в картине сложились отношения, как у давно женатой пары. Как вам удалось добиться такого эффекта?
Джуд: Мы начали работать с той самой минуты, когда познакомились, так ведь, Роб?
Роберт: Да, точно. Судя по тому отклику, который мы получаем сейчас, фильм получился о нас двоих. И вообще, в каждом из нас есть немного Холмса и Ватсона – это как инь и янь… Вообще, дело в том, что Гай задал такой тон, нам пришлось много работать и стараться. Отсюда и выросло это взаимопонимание у нас с Джудом. Я думаю, мы с ним должны сняться вместе в какой-нибудь романтической комедии.
— И чтобы непременно был любовный треугольник. У вашей пары уже есть такой опыт – в фильме Холмс соперничает с Ватсоном из-за его невесты Мэри, которую сыграла Келли Рейли.
Джуд: Это они соперничают из-за меня, как мне показалось.
Роберт: О да, Мэри получилась той еще стервой!
«Сейчас я люблю Роберта!»
— Кстати, Джуд, таблоиды писали об отношениях между вами и Келли Рейли (Мэри) не только на съемочной площадке, но и за ее пределами. Вы действительно снова влюблены?
— Единственный человек, которого я люблю, в данный момент сидит слева от меня. Знакомьтесь, это - Роберт Дауни-младший.
— Коль уж мы заговорили о вас, Роберт. В фильме есть пикантная сцена, когда Ирэн Адлер пристегивает Холмса наручниками к кровати. У вас лично был подобный опыт?
— Ну-ка, посмотрите на меня – я хочу увидеть ваши бесстыжие глаза! Вы действительно хотите знать, участвовал ли я когда-нибудь в садомазохистских оргиях?
— Да!
— О’кей, отвечу вам, но при одном условии. Если после интервью мы встретимся в туалете, и вы придете туда с наручниками!
URL записи«Хотим сняться в романтической комедии. Вместе»
— Между Холмсом и Ватсоном в картине сложились отношения, как у давно женатой пары. Как вам удалось добиться такого эффекта?
Джуд: Мы начали работать с той самой минуты, когда познакомились, так ведь, Роб?
Роберт: Да, точно. Судя по тому отклику, который мы получаем сейчас, фильм получился о нас двоих. И вообще, в каждом из нас есть немного Холмса и Ватсона – это как инь и янь… Вообще, дело в том, что Гай задал такой тон, нам пришлось много работать и стараться. Отсюда и выросло это взаимопонимание у нас с Джудом. Я думаю, мы с ним должны сняться вместе в какой-нибудь романтической комедии.
— И чтобы непременно был любовный треугольник. У вашей пары уже есть такой опыт – в фильме Холмс соперничает с Ватсоном из-за его невесты Мэри, которую сыграла Келли Рейли.
Джуд: Это они соперничают из-за меня, как мне показалось.
Роберт: О да, Мэри получилась той еще стервой!
«Сейчас я люблю Роберта!»
— Кстати, Джуд, таблоиды писали об отношениях между вами и Келли Рейли (Мэри) не только на съемочной площадке, но и за ее пределами. Вы действительно снова влюблены?
— Единственный человек, которого я люблю, в данный момент сидит слева от меня. Знакомьтесь, это - Роберт Дауни-младший.
— Коль уж мы заговорили о вас, Роберт. В фильме есть пикантная сцена, когда Ирэн Адлер пристегивает Холмса наручниками к кровати. У вас лично был подобный опыт?
— Ну-ка, посмотрите на меня – я хочу увидеть ваши бесстыжие глаза! Вы действительно хотите знать, участвовал ли я когда-нибудь в садомазохистских оргиях?
— Да!
— О’кей, отвечу вам, но при одном условии. Если после интервью мы встретимся в туалете, и вы придете туда с наручниками!
чорд... я обожаю этих людей!
русский перевод, конечно, другой, но фразу "captain's log" с характерной интонацией я различу даже в грохоте водопада
